1
00:00:12,280 --> 00:00:16,000
<דבר אחד, הילד שאתמול>
<ספג כוויות בטורינו...>

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,960
<...מת, העובדים>
<הם רצו לנקום...>

3
00:00:19,290 --> 00:00:21,160
<...רצח
מאת וולטר רוסי.>

4
00:00:21,290 --> 00:00:23,370
<נו, למה אתה מתכוון?...>

5
00:00:23,830 --> 00:00:26,880
<...האם זה נותן לגיטימציה>
<הרצח הפשיסטי הזה?>

6
00:00:27,010 --> 00:00:29,380
<לא, אני לא רוצה להצדיק
לאף אחד.>

7
00:00:39,930 --> 00:00:41,270
כמה הם כבדים.

8
00:00:41,930 --> 00:00:44,980
הם מדברים כבר חצי שעה
של חברים, פשיסטים...

9
00:00:45,570 --> 00:00:47,150
נגן תקליט, קדימה.

10
00:00:47,400 --> 00:00:50,650
אלו זמנים קשים, בופוני,
לא שמעת את הרדיו?

11
00:00:50,780 --> 00:00:53,490
זה מאבק פוליטי,
שני מקרי מוות בשלושה ימים.

12
00:00:53,990 --> 00:00:56,330
לאט לאט, אנחנו כאן.
זה הדבר הבא.

13
00:01:01,620 --> 00:01:02,660
שם?

14
00:01:03,660 --> 00:01:04,660
מה לעזאזל.

15
00:01:05,760 --> 00:01:07,050
זה יהיה זוג.

16
00:01:07,800 --> 00:01:10,920
מה הם רצו שאעשה?
הם איימו להרוג אותי.

17
00:01:11,050 --> 00:01:14,170
בגלל זה אנחנו נותנים לך מדליה.
-הם משוגעים!

18
00:01:14,590 --> 00:01:16,060
ועכשיו מה עושים?

19
00:01:17,180 --> 00:01:20,640
טוב רגע. אמר הקור
שהשארנו אותם כאן.

20
00:01:20,770 --> 00:01:23,390
יש לי דברים לעשות.
-איזה דברים?

21
00:01:24,850 --> 00:01:27,780
הם מחכים לי בבית.
דודה.

22
00:01:27,980 --> 00:01:30,730
ספר לסרדיניה
שאני לא אעשה את זה שוב.

23
00:01:30,860 --> 00:01:33,230
זה בטוח.
אני אתן לך הכל...

24
00:01:34,230 --> 00:01:37,450
קדימה, תמשוך. עוד קילומטר אחד
לפנים יש כניסה נוספת.

25
00:01:38,120 --> 00:01:39,910
זה לא משנה זה או אחר.

26
00:01:42,950 --> 00:01:46,420
200, 300 מיליון.
-תכסה את הפה שלו, זה מעייף אותי לשמוע את זה.

27
00:01:46,500 --> 00:01:48,300
אני נותן לך את הסירה שלי, הבית שלי.

28
00:01:54,630 --> 00:01:56,430
ברכות מסרדינית.

29
00:02:13,020 --> 00:02:15,200
איזה שינוי עשינו
עם הלבנונים.

30
00:02:15,330 --> 00:02:17,950
כן, מפירוק מכוניות
לקברנים.

31
00:02:22,780 --> 00:02:24,100
אני חושב שזה מספיק.

32
00:02:31,960 --> 00:02:33,250
אתה לוקח את זה.

33
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
זִיוּן!

34
00:02:50,020 --> 00:02:52,400
חרא,
תראה איך הגענו.

35
00:02:53,270 --> 00:02:55,320
הלוואי שהיינו פשוט מלוכלכים.

36
00:02:55,950 --> 00:02:58,820
ריח המוות
אין מי שיכול לקחת את זה.

37
00:02:58,950 --> 00:03:01,240
יש רק דרך אחת לעשות את זה,
בופוני.

38
00:03:07,670 --> 00:03:10,250
אתה לשלך,
חושב על הדודה ההיא.

39
00:03:10,710 --> 00:03:13,830
כֵּן. אתה לא יודע מי זה.
זה חדש, מבית Esquilino.

40
00:03:14,290 --> 00:03:17,590
בסדר, הבנתי.
אתה רוצה שאקרב אותך.

41
00:03:27,650 --> 00:03:30,230
אף אחד לא ימצא אותם כאן,
נכון?

42
00:03:30,730 --> 00:03:34,230
ראית איפה אנחנו?
מה חסר למישהו כאן?

43
00:05:15,510 --> 00:05:18,090
רומא פלילית

44
00:05:25,970 --> 00:05:29,310
והחוברות האלה?
-כלום, נתנו לי אותם בבר.

45
00:05:30,930 --> 00:05:32,600
ולמה אתה שומר אותם?

46
00:05:33,270 --> 00:05:36,030
מצאתי את זה מעניין,
הם מאוד זולים.

47
00:05:37,400 --> 00:05:40,440
מתישהו נצא.
-כן, נקנה בית...

48
00:05:40,570 --> 00:05:43,400
עם הפנסיה שלי
ואת העבודה שאין לך.

49
00:05:44,480 --> 00:05:46,240
זה היה חלום, אמא, בסדר?

50
00:05:47,080 --> 00:05:49,290
בבית הזה אתה לא יכול
ולא לחלום?

51
00:05:58,210 --> 00:06:00,250
באפלו 125.

52
00:06:00,630 --> 00:06:03,250
יְצִיאָה.
אני מתערב על האוכל...

53
00:06:03,380 --> 00:06:05,850
...אני מעשית
בחורבה

54
00:06:06,560 --> 00:06:09,890
לא נוגעים בכסף.
השטרות מסומנים.

55
00:06:10,010 --> 00:06:11,930
השוטרים מצפים שנבזבז את זה.

56
00:06:12,640 --> 00:06:15,190
למה אנחנו חוטפים את הברון?
-בוא נראה...

57
00:06:15,360 --> 00:06:17,650
... מה נעשה
עם כל הכסף הזה?

58
00:06:21,440 --> 00:06:22,730
קנה סמים.

59
00:06:24,020 --> 00:06:25,620
תְרוּפָה?
-תְרוּפָה.

60
00:06:26,660 --> 00:06:30,030
מחצית מרומא משתמשת בהרואין
והחצי השני נוחר קולה.

61
00:06:30,740 --> 00:06:34,160
אם נשקיע 1.6 מיליארד,
נקבל משולש.

62
00:06:34,870 --> 00:06:38,250
ואיפה שמים את התרופות?
חנות הפירות מתחת לבית?

63
00:06:38,340 --> 00:06:39,420
הפומה.

64
00:06:40,960 --> 00:06:42,590
יש לו קשרים.

65
00:06:43,460 --> 00:06:45,260
נפגשנו אחר הצהריים.

66
00:06:45,510 --> 00:06:47,930
בינתיים שברו את קופת החזירים.

67
00:06:49,300 --> 00:06:50,510
גַנדְרָן.
-זֶה.

68
00:06:52,470 --> 00:06:55,400
אני חייב להגיד לך משהו.
-קדימה.

69
00:07:03,650 --> 00:07:06,120
הבטחתי לך את הדודה הכי טובה ברומא,
נכון?

70
00:07:08,780 --> 00:07:10,570
זה באסקילינו?
-ו?

71
00:07:11,490 --> 00:07:14,820
דנדי, האוצרות הכי טובים
הם ממש מתחת לאף שלך.

72
00:07:24,290 --> 00:07:25,340
לָדַעַת?

73
00:07:26,340 --> 00:07:29,470
גם לי יש משהו.
קנה בית בפוקן.

74
00:07:29,590 --> 00:07:32,050
תפסיק לגעת בביצים
עם העלונים.

75
00:07:35,190 --> 00:07:36,400
בקתות חד משפחתיות

76
00:07:39,690 --> 00:07:43,480
לאן אתה הולך? ראשית יש להם
מאשר לבנות אותם!

77
00:07:49,490 --> 00:07:50,570
פטריציה.

78
00:07:52,280 --> 00:07:54,160
הם היו בבר של פרנקו.

79
00:07:54,610 --> 00:07:57,120
Ruggero Buffoni, Dandi, Cyclops.

80
00:07:57,960 --> 00:08:00,080
הם דיברו, העבירו עלונים...

81
00:08:01,710 --> 00:08:03,750
מאז שהם חטפו
לברון...

82
00:08:05,720 --> 00:08:08,430
...הקור והלבנוני
הם לא נפרדים.

83
00:08:08,930 --> 00:08:10,050
מאיזו סיבה?

84
00:08:11,180 --> 00:08:13,380
לשתות בירה ולשחק
לביליארד.

85
00:08:13,970 --> 00:08:15,940
עם שני מיליארד למעלה?

86
00:08:18,770 --> 00:08:20,390
הם חייבים לעשות משהו, נכון?

87
00:08:21,390 --> 00:08:24,770
ואני אהיה שם, מחכה.
כי מה שהאדם מאחד...

88
00:08:26,610 --> 00:08:28,070
...הכסף מפריד אותו.

89
00:09:02,930 --> 00:09:04,100
לְחַרְבֵּן.

90
00:09:06,150 --> 00:09:09,570
הם שילמו את הכופר
והברון לא חזר.

91
00:09:10,320 --> 00:09:13,360
זה רק אומר
שהם הרגו אותו.

92
00:09:13,440 --> 00:09:15,410
אולי הם רוצים יותר כסף.

93
00:09:16,750 --> 00:09:18,790
הם היו שמים
יותר תנאים.

94
00:09:20,080 --> 00:09:22,700
והמסתנן?
-המשפחה והעובדים...

95
00:09:22,830 --> 00:09:25,300
...הם נקיים,
אנחנו חוקרים את כולם.

96
00:09:25,760 --> 00:09:28,880
וצוות האורווה?
וטרינרים, עוזרים...

97
00:09:29,010 --> 00:09:31,670
עם רקע
רק Ghirlandi Remo אחד.

98
00:09:32,050 --> 00:09:34,960
כינוי שטן. הוא מוקדש ל
הימורים חשאיים.

99
00:09:35,100 --> 00:09:37,470
הברון והוא
רואים אותם במרוצים.

100
00:09:37,930 --> 00:09:41,470
אבל משם לחשוב שה
הסתנן הוא, זה יותר מדי.

101
00:09:45,780 --> 00:09:48,400
הם מצאו גופה
בפינאר די פוקן.

102
00:09:50,610 --> 00:09:51,690
גִיל?

103
00:09:52,280 --> 00:09:54,400
ישן, אבל הוא חרוך.

104
00:09:56,040 --> 00:09:59,790
הברון אינו חוזר הביתה וא
גופה חרוכה. מה אתה אומר?

105
00:10:12,050 --> 00:10:13,630
שלום לכולם.

106
00:10:14,960 --> 00:10:16,930
הנציב Scialoja. בוא נראה.

107
00:10:21,680 --> 00:10:23,100
מה אתה אומר, הוא?

108
00:10:23,970 --> 00:10:27,520
קצר מאוד להיות הברון.
זה נראה כמו חשבון נפש.

109
00:10:28,360 --> 00:10:30,730
הם קשרו אותו למושב
והם הציתו אותו.

110
00:10:31,110 --> 00:10:33,610
האם הם זיהו אותו?
-זו תהיה בעיה.

111
00:10:34,610 --> 00:10:37,410
ללא מסמכים אישיים,
ללא טביעת רגל.

112
00:10:37,620 --> 00:10:39,200
זהה את המכונית.

113
00:10:42,830 --> 00:10:44,450
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

114
00:10:46,460 --> 00:10:49,380
הם הקצו לך את התיק?
-לֹא. ריזו, פשוט...

115
00:10:49,500 --> 00:10:51,420
כמובן שלא,
הוא נתן לי את זה.

116
00:10:53,420 --> 00:10:56,260
כמו כן, האם אתה יודע מי
האם כל זה יצירה?

117
00:10:58,100 --> 00:11:00,600
מהקומוניסטים,
של החברים שלך.

118
00:11:01,800 --> 00:11:06,020
הם אלה ששורפים את
אנשים. כמו הילד ההוא מטורינו.

119
00:11:07,860 --> 00:11:10,940
לך תזדיין, ריזו.
שמור על הגופה.

120
00:11:11,060 --> 00:11:14,360
זהו, לך מפה. תחזור אליו
חטיפת רוסליני, בחייך.

121
00:11:15,160 --> 00:11:17,320
מה אתה עושה מצוין?
הִתקַדְמוּת!

122
00:11:28,460 --> 00:11:29,670
איזה עומס.

123
00:11:30,710 --> 00:11:32,250
פטריציה?
-ואתה?

124
00:11:32,670 --> 00:11:33,790
גַנדְרָן.

125
00:11:36,680 --> 00:11:38,510
האם אתה נכנס
או שאתה עושה את זה בדלת?

126
00:11:59,450 --> 00:12:00,700
כמה תמורת...?

127
00:12:03,490 --> 00:12:06,210
זה מספיק לי.
-כן, הנה שני מיליון.

128
00:12:14,460 --> 00:12:15,680
תהיו עירומים.

129
00:12:37,200 --> 00:12:39,320
מה אמרתי לך לפני כמה ימים?

130
00:12:41,860 --> 00:12:43,780
שכאן אנחנו עובדים כצוות.

131
00:12:45,120 --> 00:12:48,580
ובעבודת צוות אתה לא יודע
פולש לארץ של מישהו אחר, נכון?

132
00:12:49,460 --> 00:12:52,410
מגן לא יכול להיות
במרכז המגרש.

133
00:12:52,710 --> 00:12:54,790
סליחה, לא...
-ותעביר את הכדור...

134
00:12:54,960 --> 00:12:57,090
... לשחקן החזק ביותר.

135
00:12:58,090 --> 00:13:00,630
וכאן אני לא רואה אף אחד
סקורר

136
00:13:03,800 --> 00:13:06,980
שלא לדבר על ההתקדמות
על חטיפת הברון.

137
00:13:07,270 --> 00:13:09,060
זה לא נכון. מַבָּט.

138
00:13:10,730 --> 00:13:12,600
איפה הוא לעזאזל? כָּאן.

139
00:13:14,350 --> 00:13:17,150
זה נוכל לשעבר
שהברון ידע.

140
00:13:17,280 --> 00:13:19,320
זה יכול היה להיות הוא
המסתנן

141
00:13:22,030 --> 00:13:23,110
תן לי הכל.

142
00:13:29,870 --> 00:13:33,080
טוב, ועכשיו אנחנו מעבירים את זה הלאה
לריזו.

143
00:13:33,910 --> 00:13:34,950
אתה לא יכול...

144
00:13:35,050 --> 00:13:36,960
אם הברון עדיין בחיים...

145
00:13:38,670 --> 00:13:41,300
...אולי כדאי לך לטפל
של מישהו זה ש...

146
00:13:42,090 --> 00:13:44,130
...שתף פעולה יותר, כמו ריזו.

147
00:13:45,680 --> 00:13:46,770
רבותי.

148
00:13:54,270 --> 00:13:57,650
ובכן, אהבת את זה?
תגיד לי, אני רוצה לדעת.

149
00:13:59,400 --> 00:14:00,860
חוץ ממהירות?

150
00:14:01,650 --> 00:14:03,530
אתה פתאומי, אתה חושב רק על עצמך.

151
00:14:05,290 --> 00:14:06,830
אהבה היא עניין של שניים.

152
00:14:08,490 --> 00:14:10,330
אבל זה לא משנה.

153
00:14:13,200 --> 00:14:14,580
למה שלא תלמד אותי?

154
00:14:15,840 --> 00:14:18,920
זֶה?
-לעשות אהבה בין שניים.

155
00:14:20,590 --> 00:14:22,250
השיעורים בתשלום.

156
00:14:22,630 --> 00:14:24,090
כסף זה לא בעיה.

157
00:14:33,260 --> 00:14:35,190
אז אנחנו מתחילים עכשיו.

158
00:14:36,610 --> 00:14:37,860
שיעור מספר אחד...

159
00:14:41,900 --> 00:14:43,360
...לך להתקלח.

160
00:14:44,570 --> 00:14:46,160
לא עכשיו, אני ממהר.

161
00:14:52,200 --> 00:14:55,380
כמה את יפה כשאת מחייכת.
-לא היית צריך ללכת?

162
00:14:59,040 --> 00:15:00,130
אני אתקשר אליך.

163
00:15:01,040 --> 00:15:02,590
בכל עת, דנדי.

164
00:15:16,230 --> 00:15:18,270
קדימה, סע, זה לא נושך.

165
00:15:26,030 --> 00:15:28,160
מה, אני צריך לקרוע את זה?

166
00:15:29,950 --> 00:15:30,910
אני...

167
00:15:31,870 --> 00:15:33,410
...אין לי מילים.

168
00:15:33,740 --> 00:15:36,000
טוב אל תגיד כלום
ולטייל.

169
00:15:40,790 --> 00:15:43,460
אני הולך לראות את רוברטה
להראות לו את זה.

170
00:15:52,550 --> 00:15:54,510
יש את הינשוף.

171
00:15:55,270 --> 00:15:58,100
אני נשבע שאני אכנס לזה
חדר ולזרוק את המפתח.

172
00:15:58,230 --> 00:16:00,480
איך זה יכול לקחת כל כך הרבה זמן
עם הווספה?

173
00:16:00,600 --> 00:16:03,400
הבושם שלו, המגע שלו,
אני עדיין יכול להרגיש את זה.

174
00:16:03,480 --> 00:16:05,110
דנדי, תפסיק עם פטריציה.

175
00:16:05,860 --> 00:16:08,110
האם יש לך שתי שפות
או ארבעה ציצים?

176
00:16:08,360 --> 00:16:09,740
זו אפילו לא הייתה הפעם הראשונה.

177
00:16:10,530 --> 00:16:12,160
אני רואה שאתה מבין אותי.

178
00:16:13,030 --> 00:16:14,410
תראה, הנה זה בא.

179
00:16:20,000 --> 00:16:22,790
בחייך, לפומה אין
כל היום.

180
00:16:26,510 --> 00:16:29,010
1.6 מיליארד זה הר
של סמים.

181
00:16:29,880 --> 00:16:32,050
איפה לשים את זה הבא?
-נראה.

182
00:16:33,590 --> 00:16:36,850
מי יביא לנו את זה?
-יש מעט מה לבחור.

183
00:16:37,310 --> 00:16:40,390
המאפיה, דרך האיום.
תזדיין עם זה.

184
00:16:43,850 --> 00:16:47,320
אז יש לך את הסרדו, אשר
הוא עם הקמורה.

185
00:16:47,650 --> 00:16:51,400
אבל זה לא היה מוסתר?
-זה זז אם יש סיבה טובה.

186
00:16:52,360 --> 00:16:54,900
אלא אתה
יש להם סיבה טובה, נכון?

187
00:16:54,990 --> 00:16:56,790
אפשר לקבוע פגישה?

188
00:16:58,710 --> 00:17:00,790
אני אצטרך קצת זמן, קר.
-כַמָה?

189
00:17:01,460 --> 00:17:04,410
כַמָה? אני לא יודע, כמה ימים.
אחת, שתיים...

190
00:17:05,970 --> 00:17:07,050
בסדר.

191
00:17:09,010 --> 00:17:10,840
דבר נוסף, פומה.
-זֶה?

192
00:17:11,130 --> 00:17:13,340
אתה יכול לשמור את זה בזמן
כל כך הרבה?

193
00:17:17,230 --> 00:17:21,140
עד המינוי. והם נעלמים
אתה והכסף.

194
00:17:22,430 --> 00:17:24,560
מותק, את עדיין כועסת?

195
00:17:25,530 --> 00:17:27,490
אבל מה אתה אומר?

196
00:17:27,860 --> 00:17:31,030
לאן נעלם בופוני?
-אֵיזֶה? יש שניים.

197
00:17:31,280 --> 00:17:32,320
סרג'יו.

198
00:17:32,610 --> 00:17:36,540
הוא לא הגיע. תסתכל בחדר
של משחקים, מאחור.

199
00:17:37,000 --> 00:17:39,830
אתה כבר יודע שאתה היחיד.
אני צריך לשיר לך את זה?

200
00:17:39,950 --> 00:17:41,620
תנתק, צריך להתקשר
הפומה.

201
00:17:41,700 --> 00:17:44,290
<חיי ריקים בלעדיך.>

202
00:17:49,010 --> 00:17:51,920
אני אקח אותך לאנשהו?
-לא, תודה.

203
00:17:55,390 --> 00:17:57,520
אנחנו ניקח אותך גם אם אתה לא רוצה.
לַעֲלוֹת.

204
00:18:09,940 --> 00:18:12,780
האיום רצה להזכיר לך
שאתה חייב לו כסף.

205
00:18:13,400 --> 00:18:15,540
20 מיליון זה לא הון כיס.

206
00:18:16,870 --> 00:18:20,410
אני יודע, אתה צודק. זוג של
ימים ואני משלם להם, אני נשבע.

207
00:18:20,790 --> 00:18:22,950
ההבטחות נגמרו.
הוא רוצה את זה עכשיו.

208
00:18:24,160 --> 00:18:25,170
אבל...

209
00:18:25,920 --> 00:18:28,840
...הוא אומר שאם תטפל
עבודה קטנה, הם נשארים בשלום.

210
00:18:30,500 --> 00:18:32,960
איזו עבודה קטנה?
-דבר מהיר.

211
00:18:33,380 --> 00:18:36,600
מהיר וללא כאבים.
זו הצעה נדיבה, לא?

212
00:18:40,390 --> 00:18:41,600
אני אחשוב על זה.

213
00:18:46,020 --> 00:18:47,570
יש לך עד מחר.

214
00:18:48,230 --> 00:18:51,520
ותגיד את זה שם,
האיום צריך אנשים.

215
00:18:52,020 --> 00:18:54,980
גלה, הם לא הולכים עם הלבנונים
בשום מקום.

216
00:19:01,280 --> 00:19:03,990
איזה בלגן.
אתה צריך רק את הילדים.

217
00:19:04,080 --> 00:19:05,290
לך תזדיין.

218
00:19:08,460 --> 00:19:09,540
טוֹב?

219
00:19:10,090 --> 00:19:11,920
הפומה קבעה את הפגישה עם
הסרדינית

220
00:19:12,040 --> 00:19:15,100
בעוד שעה בבית
טרנטדנריו.

221
00:19:15,220 --> 00:19:17,300
ראית כמה זמן זה לקח
הסרדינית?

222
00:19:17,430 --> 00:19:20,390
זה היה מוסתר, אבל
ברגע שהוא הריח את הכסף...

223
00:19:21,430 --> 00:19:23,430
מי זה הטרנטדנריוס הזה?

224
00:19:23,800 --> 00:19:26,560
עמית שלך, מנאפולי.

225
00:19:27,150 --> 00:19:28,560
זה שבשבת מזג אוויר.

226
00:19:30,440 --> 00:19:31,940
מזל טוב, בית יפה.

227
00:19:32,060 --> 00:19:34,150
עם מה שהוא טען
האדריכל...

228
00:19:34,690 --> 00:19:37,700
...זה רק צריך להיות מכוער.
אתה לא רוצה כלום?

229
00:19:38,200 --> 00:19:42,120
כֵּן. אנחנו רוצים לדבר עסקים.
-ואיזה עסק זה?

230
00:19:44,990 --> 00:19:46,670
תרופות בשווי 1.6 מיליארד.

231
00:19:47,130 --> 00:19:49,540
1,200 הרואין,
שאר הקוקה.

232
00:19:51,250 --> 00:19:52,330
בְּסֵדֶר.

233
00:19:53,580 --> 00:19:56,680
ומה יעשו כדי למכור אותו?
-זו הבעיה שלנו.

234
00:19:56,800 --> 00:20:00,510
לא, זו גם בעיה שלי,
כי אם זה יצא טוב...

235
00:20:00,640 --> 00:20:03,430
...יכסה יותר מחצי
מרומא, ואז...

236
00:20:03,550 --> 00:20:05,010
...זה יהיה יותר מ-1.6 מיליארד.

237
00:20:05,900 --> 00:20:08,060
מה אתה רוצה?
-היכנסו לעסק.

238
00:20:08,560 --> 00:20:12,150
אני מחפש סמים, ואתה
הם נותנים ל-70 7601e את ההכנסות...

239
00:20:12,900 --> 00:20:14,690
...בתוספת 10 7601e ההטבות.

240
00:20:17,030 --> 00:20:19,070
תשכח מזה. שלום לכולם.

241
00:20:25,040 --> 00:20:27,670
אני מטפל בזה.
אני אתקן הכל.

242
00:20:33,960 --> 00:20:36,260
אתה משוגע?
עם מה שזה עלה לנו.

243
00:20:36,380 --> 00:20:39,720
אם הייתי רוצה כריש הלוואה, אני יודע איפה
ללכת. 70? איזו הצעה זאת?

244
00:20:39,800 --> 00:20:41,340
יכולנו לנהל משא ומתן.

245
00:20:41,590 --> 00:20:43,340
לחסוך זמן,
לדבר עם אחרים.

246
00:20:43,880 --> 00:20:46,560
מה אתה מתכנן להשיג?
תמורת 1.6 מיליארד?

247
00:20:47,140 --> 00:20:49,350
אל תדאג.
זה יעלה על דעתי.

248
00:20:57,490 --> 00:21:00,550
אני לא מבין אותך, האיום
אתה לא אוהב את זה, ואתה דוחה...

249
00:21:00,590 --> 00:21:03,610
...ההצעה של סרדיניה.
-זו לא הייתה הצעה, זו הייתה גניבה.

250
00:21:05,370 --> 00:21:07,210
לא רצינו להיות חופשיים?

251
00:21:07,710 --> 00:21:10,080
נהיה עבדים לקמורה.
-ואז?

252
00:21:10,460 --> 00:21:13,540
לעולם זה. ולמי
האם אנחנו קונים את התרופה?

253
00:21:15,170 --> 00:21:16,970
יש לי רעיון.
-אֵיזֶה?

254
00:21:18,220 --> 00:21:21,340
או שאנחנו לא יכולים לשאול למה
הנהג לא מוטרד?

255
00:21:22,050 --> 00:21:24,220
מה הרעיון שלך?
-כן, ספר לנו.

256
00:21:25,350 --> 00:21:28,350
אה, הם היו כאן.
הם צריכים לראות דבר אחד.

257
00:21:28,810 --> 00:21:31,600
איפה היית, סרג'יו?
זה לא הזמן, בופוני.

258
00:21:31,680 --> 00:21:34,180
זה לא ייקח הרבה זמן. זה בחוץ.

259
00:21:37,190 --> 00:21:38,650
שלושה ליטר טורבו.

260
00:21:39,190 --> 00:21:41,780
המנוע ששר הכי טוב
מדונה סאמר.

261
00:21:42,320 --> 00:21:43,940
חלום חייך.

262
00:21:44,570 --> 00:21:46,250
שילמת במזומן?

263
00:21:46,370 --> 00:21:49,200
עדיין לא קיבלתי
את כרטיס האשראי.

264
00:21:50,450 --> 00:21:52,160
תחזיר אותו והם יתנו לך את הכסף.

265
00:21:52,870 --> 00:21:55,880
זֶה? אתה טיפש?
-לא, אתה טיפש.

266
00:21:57,460 --> 00:21:58,710
מה אמרנו?

267
00:21:59,210 --> 00:22:01,610
אין הוצאה גדולה.
השטרות מסומנים.

268
00:22:01,630 --> 00:22:04,130
זה כמו לעזוב א
כרטיס ביקור בחנות.

269
00:22:04,550 --> 00:22:07,220
לבנונים, בוא נרגע, הא?

270
00:22:07,850 --> 00:22:10,640
קדימה, סע. אני עוקב אחריך.

271
00:22:21,570 --> 00:22:22,900
אה, לבנוני.
-זֶה.

272
00:22:23,190 --> 00:22:25,040
אני רוצה להגיד לך משהו.

273
00:22:34,160 --> 00:22:37,670
אני לא יכול לבטל את המכירה.
העברנו את זה למפקדה...

274
00:22:38,000 --> 00:22:40,090
... אתה מבין?
-תסתכל על מד המרחק.

275
00:22:40,590 --> 00:22:42,630
עשיתי רק 20 קילומטרים.

276
00:22:43,090 --> 00:22:46,640
שימו לב, זוהי חברת בת ש
עוסק במכוניות משומשות.

277
00:22:47,140 --> 00:22:48,930
אתה תקבל כמעט את כל כספך בחזרה.

278
00:22:49,060 --> 00:22:51,680
הוא לא הבין אותי.
-זה אתה שלא מבין.

279
00:22:51,930 --> 00:22:54,430
כאן אנחנו מוכרים מכוניות,
אנחנו לא משכירים אותם.

280
00:22:55,020 --> 00:22:56,440
ועכשיו, אם תסלח לי...

281
00:23:08,740 --> 00:23:10,410
הוא ידע את זה, אמרו לו לא.

282
00:23:12,120 --> 00:23:13,990
כמה חרא אני צריך לבלוע?

283
00:23:14,530 --> 00:23:17,290
אגב,
אני חייב להגיד לך משהו.

284
00:23:17,500 --> 00:23:19,380
מה יש לך להגיד לי?

285
00:23:19,960 --> 00:23:22,290
איפה אנחנו קוברים
לקאניזארוס...

286
00:23:22,420 --> 00:23:24,920
...הם בונים א
מתחם מגורים.

287
00:23:37,940 --> 00:23:40,900
אם הם לוקחים את הכסף לבנק,
אנחנו דפוקים

288
00:23:42,190 --> 00:23:44,690
יש לארגן שוד.
קדימה, מהר.

289
00:23:46,870 --> 00:23:50,490
גם אני הולך. אז שמתי אחד
כדור האידיוט הזה.

290
00:23:50,700 --> 00:23:53,620
אתה וקיקלופ תלכו
בוא נלך על הקאניזארוס...

291
00:23:53,740 --> 00:23:55,500
...לפני שהם מגיעים
המנופים.

292
00:23:56,880 --> 00:23:57,960
לא הבנו...

293
00:23:58,540 --> 00:24:01,790
סליחה, בופוני, התעשת
חלקך של האידיוטים.

294
00:24:05,510 --> 00:24:06,510
בְּסֵדֶר.

295
00:24:06,640 --> 00:24:09,680
אבל אם תקבל את הכסף בחזרה,
האם אני יכול להשאיר את הפורשה?

296
00:24:09,890 --> 00:24:11,590
לא. זה הולך ישר למגרש הגריטה.

297
00:24:27,450 --> 00:24:31,280
בסדר, אני אשאל את זה אחרון.
זְמַן. איפה הכסף?

298
00:24:33,160 --> 00:24:35,710
תכניס לתוכו את האקדח.
אולי ככה הוא עונה לך.

299
00:24:39,210 --> 00:24:42,040
מה, אתה לא רוצה לשתף פעולה?
אולי הוא לא שומע אותי.

300
00:24:45,630 --> 00:24:46,680
נו?...

301
00:24:46,880 --> 00:24:50,180
...האם אתה שומע אותי או שאתה רוצה
זה משאיר אותו חירש לגמרי?

302
00:24:50,680 --> 00:24:53,010
הוא בשירותים,
מעל הבור.

303
00:25:09,110 --> 00:25:10,150
קדימה, קדימה.

304
00:25:33,590 --> 00:25:35,350
האם זה שלנו?
-אני מזהה את החבילות.

305
00:25:35,480 --> 00:25:37,520
כך עושים זאת.
כמה אנחנו טובים, חברים.

306
00:25:37,640 --> 00:25:40,230
בואו נחגוג את זה?
- קדימה, סע.

307
00:25:40,890 --> 00:25:43,430
האם אני טועה או שהוא חבר פריץ
הוא השתין על עצמו?

308
00:25:43,560 --> 00:25:46,990
זה לא נראה כמו זיעה.
- קדימה, מהר!

309
00:25:57,620 --> 00:26:00,660
מה אמרנו? ראשון ואחרון
פעם שאנחנו חופרים קבר.

310
00:26:01,080 --> 00:26:02,540
אל תגרום לי לדבר.

311
00:26:04,410 --> 00:26:05,510
זִיוּן!

312
00:26:09,050 --> 00:26:11,550
יש לנו 1.6 מיליארד
של לירות מחכות...

313
00:26:11,960 --> 00:26:14,710
...בגלל הלבנונים
יש רעיון.

314
00:26:15,810 --> 00:26:19,430
הגריטה של הפורשה, שוד,
לחפור את הגופות האלה.

315
00:26:19,890 --> 00:26:24,220
הם הולכים לתת את כולם בשבילו
התחת, להם וללבנונים.

316
00:26:28,440 --> 00:26:30,900
אומרים שהנורא
לחפש אנשים

317
00:26:32,190 --> 00:26:33,530
ל"עבודות קלות".

318
00:26:36,540 --> 00:26:37,450
לא.

319
00:26:38,410 --> 00:26:41,540
תזיין גם אותו
אל האיום. אתה יודע משהו?

320
00:26:42,580 --> 00:26:45,210
אני לוקח את הכסף מהפורשה
ואני נפרד מכולם.

321
00:26:48,210 --> 00:26:49,130
תחפור, לך.

322
00:26:55,470 --> 00:26:58,600
והקאניזארוס?
-קבור בתחת של העולם.

323
00:27:00,810 --> 00:27:04,560
עד יום הדין
אף אחד לא מפריע להם.

324
00:27:12,570 --> 00:27:14,900
אני יכול לקחת את הכסף עכשיו
של הפורשה.

325
00:27:16,700 --> 00:27:19,700
על ההשקעה הבאה.
זה הולך לקופה המשותפת.

326
00:27:26,340 --> 00:27:27,460
לבנוני...

327
00:27:32,090 --> 00:27:34,250
תקראו לזה קנס, בסדר?

328
00:27:35,470 --> 00:27:38,930
הכללים חלים על כולם.
מי שלא מכבד אותם, משלם.

329
00:28:06,630 --> 00:28:09,330
על מה היה הדבר הנורא?
מה צריך לעשות?

330
00:28:10,580 --> 00:28:12,080
זה לא כל כך פשוט, חבר.

331
00:28:13,290 --> 00:28:15,390
עדיף שנדבר קודם
עם הקור.

332
00:28:26,060 --> 00:28:27,940
20 מיליון לאיום?

333
00:28:28,400 --> 00:28:30,440
איך צברת 20 מיליון
בחובות?

334
00:28:30,560 --> 00:28:33,520
עם פוקר, קוביות,
הסוסים. יש מה לבחור.

335
00:28:33,600 --> 00:28:35,240
זה לא קשור רק לזה, קר.

336
00:28:35,360 --> 00:28:38,320
שכולנו יוצרים אחד
חברה, זה חרא.

337
00:28:38,820 --> 00:28:43,030
והלבנונים לא מפסיקים לדבר
של רעיונות, של השקעות...

338
00:28:43,530 --> 00:28:45,620
...אבל הוא לא יודע
מה לעשות עם הכסף.

339
00:28:46,370 --> 00:28:48,710
ומה תכלול עבודה?
עבור הנוראים?

340
00:28:51,420 --> 00:28:53,330
אף פעם אין עבודות קלות.

341
00:28:53,580 --> 00:28:56,880
ומה עושים? אני חייב לתת
תגובה לגמיטו.

342
00:28:57,470 --> 00:28:59,880
חכה שאדבר איתי
הלבנונים, הא?

343
00:30:37,030 --> 00:30:38,030
טוֹב?

344
00:30:38,820 --> 00:30:41,110
התקשרת אלי. מה אתה רוצה?

345
00:30:41,360 --> 00:30:44,780
לא, מה אתה רוצה? זה נגמר
המועד האחרון, מה הרעיון שלך?

346
00:30:50,580 --> 00:30:51,660
אַף לֹא אֶחָד.

347
00:30:53,950 --> 00:30:57,050
לא היה לי זמן
עם כל כך הרבה שטויות.

348
00:31:00,840 --> 00:31:03,300
בְּסֵדֶר. זה מה שרציתי לדעת.

349
00:31:06,760 --> 00:31:07,850
קַר.

350
00:31:11,180 --> 00:31:12,850
זה היה נחמד, הא?

351
00:31:13,760 --> 00:31:15,150
נתראה, לבנוני.

352
00:31:20,270 --> 00:31:22,360
היי, זו לא טרגדיה.

353
00:31:23,190 --> 00:31:25,910
יש לנו יותר ממיליון
וחצי למעלה, נכון?

354
00:31:30,030 --> 00:31:31,280
נתראה, דנדי.

355
00:31:34,200 --> 00:31:35,250
ביי ביי.

356
00:31:48,930 --> 00:31:51,180
איזו הפתעה, דנדי.
איך זה הולך?

357
00:31:51,720 --> 00:31:53,680
של אגדה.
-הוא עושה לך הימור?

358
00:31:55,110 --> 00:31:58,560
לא תרוויח 2,000 מיליון,
אבל זה כסף בטוח.

359
00:32:07,950 --> 00:32:11,700
מַבָּט. כמעט כל הסוגים האלה
הם תפוסים.

360
00:32:12,450 --> 00:32:13,530
כַּמוּבָן.

361
00:32:14,450 --> 00:32:17,710
סליחה על השאלה, אבל
למה כל כך הרבה עבודה

362
00:32:17,790 --> 00:32:20,000
אתה רוצה לגנוב את התיק שלי,
Scialoja?

363
00:32:20,080 --> 00:32:22,750
ריזו. אני רק מציע לך
בואו נעקוב אחר המסלול הזה.

364
00:32:22,830 --> 00:32:26,010
איזה רמז? האם כדאי לי לחקור
לסוכן הימורים...

365
00:32:26,140 --> 00:32:28,890
...רק בגלל שזה נתן לו קצת
ליידע את הברון?

366
00:32:28,970 --> 00:32:31,890
אני אגיד לך מי עומד מאחורי
חטיפת רוסליני...

367
00:32:31,970 --> 00:32:35,060
...מארסיי.
-הם נמצאים מאחורי סורג ובריח כבר שנה!

368
00:32:35,150 --> 00:32:37,310
לא כולם, כנראה.
ואתה אומר את זה...

369
00:32:37,520 --> 00:32:41,060
מאשר על רצח ברומא
עירבת את הקמורה.

370
00:32:41,400 --> 00:32:45,110
כְּבָר! Scialoja, ריזו ידאג
ממקרה רוסליני, מבין?

371
00:32:47,410 --> 00:32:48,490
כמו שאתה רוצה.

372
00:32:50,070 --> 00:32:52,610
דיברת על עבודת צוות.
- שיהיה לך יום טוב.

373
00:32:57,580 --> 00:32:58,710
טוֹב?...

374
00:32:59,870 --> 00:33:01,290
...מה הלבנונים אמרו לך?

375
00:33:02,670 --> 00:33:05,010
הוא לא אמר לי כלום.
-כָּך?

376
00:33:07,680 --> 00:33:11,510
החברה נשברה.
כל אחד בפני עצמו, כמו קודם.

377
00:33:13,300 --> 00:33:16,640
מה אני עושה? האם אני אספר לאיום
מה הוא יכול לסמוך עליך?

378
00:33:18,980 --> 00:33:20,690
לך תזדיין, קיקלופ.

379
00:33:31,200 --> 00:33:33,070
הפעם לא מיהרת כל כך.

380
00:33:35,870 --> 00:33:37,040
אתה חשבת.

381
00:33:39,750 --> 00:33:41,830
העבודה לא מתקדמת.

382
00:33:44,290 --> 00:33:46,130
אולי דחפתי את עצמי חזק מדי.

383
00:33:48,260 --> 00:33:49,720
והאחרים עוד יותר.

384
00:33:57,020 --> 00:33:59,350
אני טוב בלרוקן מוחות.

385
00:33:59,850 --> 00:34:01,730
וזמנך עדיין לא נגמר.

386
00:35:00,870 --> 00:35:03,410
כמעט הגיע הזמן של רוברטה לעשות זאת
והוא יהרוג את עצמם.

387
00:35:03,490 --> 00:35:06,170
לא הוריתי להרוג אותם.
-ומי קנה את האופנוע?

388
00:35:06,250 --> 00:35:09,170
אתה יכול לדעת מה אתה רוצה?
-אל תתקרב אליו.

389
00:35:09,710 --> 00:35:12,750
ג'יג'יו לומד, יש לו א
חברה טובה ועתיד.

390
00:35:12,840 --> 00:35:17,310
אל תחשוב שאתה יכול לחיות
עם 50,000 של אחיו.

391
00:35:17,390 --> 00:35:20,510
נתת לו דוגמה טובה.
-אתה עדיין עושה את זה?

392
00:35:22,560 --> 00:35:25,860
אם אתה כועס עליי,
שלם איתי...

393
00:35:27,320 --> 00:35:28,480
...אבל עזוב את ג'יג'יו.

394
00:35:30,480 --> 00:35:31,820
שלא אסיים כמוך.

395
00:35:45,710 --> 00:35:46,880
אתה נוסע למרכז העיר?

396
00:35:58,760 --> 00:36:01,930
זה בגלל ההורים שלי. אני לא אוהב את זה
לתת להם לדאוג.

397
00:36:03,510 --> 00:36:05,520
אני בסדר, זה לא כואב יותר.

398
00:36:08,730 --> 00:36:10,730
אה, תודה על פנייתך.

399
00:36:11,810 --> 00:36:14,810
אם אני לא חוזר הביתה לאכול
אבא שלי כועס.

400
00:36:15,160 --> 00:36:17,570
אם אני רוצה אני יכול לישון בחוץ,
אבל...

401
00:36:17,580 --> 00:36:20,070
... המשפחה צריכה להיות
יחד לארוחת צהריים וערב.

402
00:36:20,070 --> 00:36:21,410
אתה צודק.

403
00:36:25,540 --> 00:36:28,750
לא ייאמן. שתי דקות איתי
אבא ואני כבר מדברים כמוהו.

404
00:36:33,420 --> 00:36:34,580
תשאיר אותי כאן.

405
00:36:40,180 --> 00:36:41,800
סליחה, אבל איפה אתה גר?

406
00:36:42,680 --> 00:36:43,840
שם מאחור.

407
00:36:44,800 --> 00:36:46,400
אל תיתן להם לראות אותך מגיע, אה?

408
00:36:47,770 --> 00:36:49,520
עדיף לא להדאיג אותם.

409
00:36:50,350 --> 00:36:52,480
לאחר מכן
בוא נעשה דברים כמו שצריך, אה?

410
00:36:58,990 --> 00:37:01,660
כלומר.
לא היו לך תאונות.

411
00:37:03,490 --> 00:37:04,450
תודה לך.

412
00:37:43,200 --> 00:37:45,370
אז זה מקום המחבוא שלך.

413
00:37:52,580 --> 00:37:53,870
אני בא בשלום.

414
00:37:58,010 --> 00:37:59,170
ומפורק מנשקו.

415
00:38:09,350 --> 00:38:11,310
באתי לראות
לאטילה הצעירה...

416
00:38:13,980 --> 00:38:15,360
...מי הולך לכבוש את רומא...

417
00:38:21,240 --> 00:38:24,360
...עם בירות וג'וינט.
-נורא, מה אתה רוצה?

418
00:38:26,120 --> 00:38:28,250
שמעתי איך זה הלך איתך
הסרדינית

419
00:38:30,620 --> 00:38:32,330
לא שיחקת את הקלפים שלך נכון.

420
00:38:33,660 --> 00:38:37,460
ברמה הזו אתה לא יכול לתת א
לטרוק את הדלת ולעשות מה שאתה רוצה.

421
00:38:38,960 --> 00:38:40,460
היית צריך להעלות את ההפרש.

422
00:38:42,800 --> 00:38:45,140
תגביר את זה עד שאף אחד לא
אני יכול לראות אותה.

423
00:38:45,930 --> 00:38:49,060
אני חוזר על השאלה. האם באת
לדבר איתי על פוקר?

424
00:38:51,680 --> 00:38:52,720
לא.

425
00:39:02,320 --> 00:39:04,150
אני בא להציע לך הצעה.

426
00:39:13,040 --> 00:39:16,300
כל הכמות הזאת של סמים
אני אעביר לך...

427
00:39:18,960 --> 00:39:21,090
...ובמקום 70
אני אקח את ה-60...

428
00:39:21,840 --> 00:39:25,430
...בלי עוד סיפורים או
מטומטמים, מה אתם אומרים לי?

429
00:39:32,310 --> 00:39:34,180
האם התשובה ברורה?

430
00:39:34,850 --> 00:39:36,820
כי אם לא,
אני יכול לחזור על זה בפניך.

431
00:39:37,690 --> 00:39:39,480
אל תהיה כל כך שחצן.

432
00:39:41,480 --> 00:39:44,020
החברה שלך מתה
לפני שנולד.

433
00:39:45,450 --> 00:39:48,740
עוד מעט לא ישארו לך
אפילו לא הפיתול הזה עם גלגלים.

434
00:39:49,410 --> 00:39:50,580
אתה מבין, לבנוני?

435
00:39:51,370 --> 00:39:52,450
שׁוּם דָבָר.

436
00:40:25,780 --> 00:40:27,160
תזדיין!

437
00:41:01,440 --> 00:41:04,850
ומה אתה עושה כאן?
לא היה לך מה לעשות או מה?

438
00:41:05,410 --> 00:41:08,860
השתן של הבית שלי הוא
דפוק ולא היה לו איפה להשתין.

439
00:41:14,280 --> 00:41:16,580
איזו הופעה.

440
00:41:21,330 --> 00:41:24,540
כולם יודעים שהקרוון שלך
זה החור הכי טוב ברומא.

441
00:41:39,100 --> 00:41:40,140
זֶה?

442
00:41:41,770 --> 00:41:44,350
לעזאזל, עכשיו יש לנו
מאשר לעשות הכל ביחד?

443
00:41:51,030 --> 00:41:53,950
איך הייתי רוצה
לזיין את האיום בחיים.

444
00:41:54,240 --> 00:41:55,710
שני מיליארד סמים.

445
00:41:57,330 --> 00:42:00,710
היינו מקבלים את זה בזול,
מכרו אותו וקנו עוד.

446
00:42:02,250 --> 00:42:06,010
זה חייב להגיע אפילו לכאן,
לזיין אותי בבית שלי.

447
00:42:09,630 --> 00:42:12,400
אחרי שנה לא היה לנו
לדעת איפה לשים את הכסף הזה.

448
00:42:14,510 --> 00:42:18,480
תן לי שיעורי מוסר.
"לא שיחקת את הקלפים שלך נכון"

449
00:42:22,180 --> 00:42:25,690
היינו קרובים. רק אנחנו
ההזמנה הראשונה הייתה חסרה.

450
00:42:26,360 --> 00:42:29,110
ואז זה ילך חלק.
אף אחד לא היה עוצר אותנו.

451
00:42:30,610 --> 00:42:32,030
אני לא אעמוד במקום.

452
00:42:32,650 --> 00:42:35,500
"ברמות האלה אתה לא יכול לצאת
טריקת הדלת

453
00:42:35,580 --> 00:42:37,290
היית צריך להגדיל את ההקדמה.

454
00:42:39,830 --> 00:42:42,540
תגביר את זה עד שאף אחד לא
אני יכול לראות אותה."

455
00:42:47,710 --> 00:42:49,300
לעזאזל, הבנתי!

456
00:42:50,420 --> 00:42:52,050
רק להגדיל את ההקדמה.

457
00:42:55,930 --> 00:42:58,850
היי, כבר גרמת לי להפסיד
פעם אחת.

458
00:42:58,930 --> 00:42:59,970
לא אשאר הרבה זמן, סרדו.

459
00:43:00,680 --> 00:43:01,930
זה הרעיון:

460
00:43:02,810 --> 00:43:05,780
במקום 1.6 מיליארד, אנחנו
אתה עובר שלוש ואנחנו מניחים את זה...

461
00:43:05,860 --> 00:43:08,690
...בחצי מהזמן,
אבל אנחנו רוצים 50

462
00:43:09,190 --> 00:43:12,400
מי משלם את החיוב השני?
-אַתָה. אתה פשוט צריך לעשות את זה.

463
00:43:14,280 --> 00:43:16,790
ואז אתה שם מוזיקה
ואתה סופר את הכסף.

464
00:43:17,410 --> 00:43:20,620
בוא נראה, אתה רוצה למכור?
שלושה מיליארד סמים?

465
00:43:20,700 --> 00:43:22,490
לפני סוף החודש.

466
00:43:26,090 --> 00:43:29,840
הם מתרברבים. לאן הם הולכים?
ראית אותם?

467
00:43:30,550 --> 00:43:32,130
הם לא עושים את זה ברצינות.

468
00:43:33,300 --> 00:43:37,390
מצד שני, אנחנו פשוט
נסכן ונרוויח הרבה.

469
00:43:45,360 --> 00:43:49,190
מה לעזאזל, קדימה! אבל אם ה
הם הורסים, הם מתים.

470
00:43:51,110 --> 00:43:52,110
כֹּל.

471
00:44:02,990 --> 00:44:05,040
בסוף הם הגיעו
להסכם, אה?

472
00:44:05,130 --> 00:44:09,170
אני לא רואה אותך נלהב במיוחד.
אתה חושב שלא נצליח?

473
00:44:09,960 --> 00:44:11,130
לא. אני לא יודע.

474
00:44:13,840 --> 00:44:17,390
אני רק יודע שאם זה ילך טוב, אתה
כסף ירד גשם בכל מקום.

475
00:44:17,760 --> 00:44:19,430
יותר מדי עבור כל כך הרבה אנשים.

476
00:44:19,510 --> 00:44:21,600
האם נהיה
באדוני רומא?

477
00:44:22,390 --> 00:44:23,970
רומא לא רוצה אדונים.

478
00:44:26,230 --> 00:44:28,610
ואתה תסיים
כמו כלבים מעורפלים.

479
00:44:29,690 --> 00:44:31,650
פומה, אני לא מזהה אותך.

480
00:44:32,810 --> 00:44:35,570
בזמן אחר היית
הראשון שעלה לרכבת.

481
00:44:35,660 --> 00:44:37,780
זה כבר קרה.
אני מתרחק מזה...

482
00:44:37,870 --> 00:44:41,120
...אני רוצה להיעלם מרומא,
אתה לא מבין את זה. מותק, בואי.

483
00:44:47,250 --> 00:44:49,580
אם אלוהים רוצה,
אני אפילו אקים משפחה.

484
00:44:51,500 --> 00:44:53,000
תזמין אותי לחתונה.

485
00:44:54,670 --> 00:44:56,010
ותודה על הכל.

486
00:44:57,640 --> 00:44:59,050
תודה לך, פרדו.

487
00:45:09,310 --> 00:45:10,770
טוֹב.

488
00:45:11,400 --> 00:45:12,940
זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

489
00:45:13,900 --> 00:45:16,990
אם אתה לא אוהב את זה, קח
החלק שלך ותעזוב.

490
00:45:17,910 --> 00:45:21,240
כי אם הם יישארו,
חודש של גיהנום מחכה להם.

491
00:45:23,950 --> 00:45:27,210
הם יצטרכו להשתמש בידיים שלהם
ורומס אנשים רבים.

492
00:45:30,250 --> 00:45:33,830
תשמור על הגב שלך ו
לישון עם עיניים פקוחות.

493
00:45:36,510 --> 00:45:39,880
התיק הזה יהיה קטן מדי
עם הכסף שהם ירוויחו.

494
00:45:42,090 --> 00:45:43,260
ובכן...

495
00:45:44,430 --> 00:45:45,270
...מי הבא בתור?

496
00:46:05,040 --> 00:46:06,160
בְּסֵדֶר.

497
00:46:12,620 --> 00:46:14,910
קר,
מה אני עושה עם האיום?

498
00:46:15,260 --> 00:46:17,170
הגמיטוס
הם מצפים לי בעוד שעה.

499
00:46:20,920 --> 00:46:22,300
תראה מי בא.

500
00:46:24,970 --> 00:46:26,140
מה אתה עושה כאן?

501
00:46:27,430 --> 00:46:29,020
איפה קיקלופ?

502
00:46:34,850 --> 00:46:36,030
הוא לא בא.

503
00:46:37,570 --> 00:46:39,280
הוא אמר לי להביא לך את זה.

504
00:46:42,860 --> 00:46:44,900
ספר את זה. הכל שם, 20 מיליון.

505
00:46:45,330 --> 00:46:48,410
מה קורה? האם גם אתה עושה
משרות כריש הלוואות?

506
00:46:48,790 --> 00:46:51,040
אני עוזר לחבר,
לעולם לא תבין את זה.

507
00:46:52,750 --> 00:46:54,950
ותגיד לבוס שלך
להשאיר אותנו בשקט.

508
00:46:56,380 --> 00:46:59,340
שאף אחד מהלהקה שלנו
לעולם לא יעבוד בשבילו.

509
00:47:16,400 --> 00:47:17,400
ו?

510
00:47:18,400 --> 00:47:19,780
זה היה חתיכת עוגה.

511
00:47:25,830 --> 00:47:27,660
עכשיו מתחיל החלק הקשה.

512
00:48:49,200 --> 00:48:51,530
מקווה שמישהו יגלה
את הכרטיסים.

513
00:48:52,410 --> 00:48:54,070
עכשיו בא לי ג'וינט.

514
00:48:55,210 --> 00:48:56,290
קדימה.

515
00:49:24,650 --> 00:49:26,860
השקט שלפני הסערה,
הא?

516
00:49:27,950 --> 00:49:30,740
כשהמטען יגיע הם יהיו
מילים ישנות יותר.

517
00:49:31,740 --> 00:49:35,210
לבנונים, אנחנו שמונה למכור
כל הר הסמים הזה.

518
00:49:35,500 --> 00:49:37,250
איך לעזאזל אנחנו הולכים לעשות את זה?

519
00:49:38,250 --> 00:49:41,580
אנחנו יורים בזה.
בסך הכל, סרדו הולך להרוג אותנו.

520
00:49:42,000 --> 00:49:45,470
זה לא היה הג'וינט האחרון? ובכן
שתוק ותן לי לעשן בשלום.

521
00:49:51,130 --> 00:49:52,800
סליחה, פספסנו את זה.

522
00:50:05,070 --> 00:50:06,150
משחק קטן?

523
00:50:08,900 --> 00:50:10,110
כן, לעזאזל.

524
00:50:20,620 --> 00:50:21,660
אנחנו מבקשים כדור.

525
00:50:22,460 --> 00:50:24,250
שמי אנדריאה.
-מריו.

526
00:50:24,710 --> 00:50:26,470
פבריציו.
-פייטרו.

527
00:50:26,970 --> 00:50:29,590
היי, בלי למצוץ, הא?
אנחנו צוות.

528
00:50:29,670 --> 00:50:31,630
קדימה, אתה מעביר את הכדור.

529
00:50:50,860 --> 00:50:52,110
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

530
00:51:05,710 --> 00:51:06,920
יַעַד!

531
00:51:37,040 --> 00:51:38,040
כֵּן?

532
00:51:38,990 --> 00:51:40,040
אה, קנטון.

533
00:51:42,200 --> 00:51:44,290
שטר מסומן? אֵיפֹה?

534
00:51:45,210 --> 00:51:47,300
אתה בטוח שזה מהחטיפה?
של רוסליני?

535
00:51:49,090 --> 00:51:50,090
בסדר, אני בא.

536
00:51:53,090 --> 00:51:54,920
בסוף הם עשו טעות.